Чи знаєте ви, скільки слів є у французькій мові?
Близько 100 000 слів! Непогано, чи не так?
І все ж регулярно ми вигадуємо нові! Ми називаємо це неологізмами.
Проблема в тому, що ці слова не є французькими, а крім того, вони замінюють слова, які вже існують.
Деякі з цих слів потрапляють у словник ... а деякі ні!
Ось 10 слів, яких немає у словнику, але ми постійно їх використовуємо. Подивіться:
1. Висунути
Наприклад, на церемонії Цезаря ми важко висуваємо кандидатури! І все ж це слово не належить до нашої мовної спадщини. Це англіцизм. Це походить від англійського "nominee" (кандидат французькою мовою). Ефект Голлівуду, без сумніву ... Тож замість того, щоб висувати номінантів, пані та джентльмени журі, скажіть, будь ласка, "номінований".
2. Втікати
Це, безсумнівно, неологізм. Цей термін часто використовують журналісти або поліція, щоб вказати на те, що в судовій справі існує витік інформації. Наприклад, така інформація просочилася під час розслідування. Це може бути "Джеймс Бонд", але його не існує!
3. Подати заявку
Хочете поради? Уникайте претензій на посаду. Ви ризикуєте негайно потрапити. Чому? Тому що не існує такого поняття, як подання заявки! Натомість скажіть "подати заявку", "бути кандидатом", "шукати посаду" або "подати заявку".
4. Прокрастинатор
Це слово дивне, чи не так? Звичайного він не існує! Якщо ви хочете призначити людину, інкрустовану на задній частині свого дивана, яка їсть чіпси, підключений до Netflix ... набагато доречніше слово "ледачий".
5. Абракадабрантеск
Якщо це слово, яке містить не менше 18 літер, для вас невідоме, це тому, що Жак Ширак прославив його під час інтерв’ю в телевізійних новинах. Проте він не є винахідником цього слова. Авторство цього неологізму належить Артуру Рембо у його поемі Le Cœur supplicié . І це, це кидає, так? Але вам буде важко знайти це в дико французької академії.
6. Заплутана
Черговий англіцизм! Ні, дієслова confuser не існує у французькій мові, ви бачите нас розгубленими. Заплутаність, ймовірно, походить від англійської "confusing" або "confused".
7. Сформувати
Латинське слово genus (жанр) породило французькі слова «ген» або «покоління». Ми часто використовуємо "генерувати", але все ж не повинні. Чому? Тому що, на думку Французької академії, якій ми довіряємо, генерація повинна використовуватися лише в певних наукових спеціальностях. В інших полях краще використовувати "генерувати", "виробляти" або "причину". Генерувати, безсумнівно, поширюється в сучасній французькій мові під впливом англійської "to generate".
8. Небезпека
Ми знаємо небезпеку, небезпеку ... але небезпеку ... ні! Це пасе наші чутливі вуха. Краще сказати небезпечний характер чогось. Це, звичайно, довше, але це заслуга правильності.
9. Розв’язати
Якщо ви не можете вирішити проблему, це нормально. Це тому, що не існує такого поняття, як рішення. Згідно з Académie française, вирішення проблеми походить від нерегулярності в дієвідміні дієслова Деяким було простіше використовувати вирішення, а не вирішення. Але щоб добре розмовляти французькою, краще вивчити його відмінювання та відмінити дієслово розв’язати, не роблячи помилок!
10. Недосяжний
Навіщо вигадувати нові слова, коли у вас вже є недоступне слово, яке говорить абсолютно те саме? Або ще краще, "поза досяжністю". Це гарніше, чи не так? Нарешті, майте на увазі, що цей прикметник не є неправильним, але, на думку Французької академії, це не дуже гарна мова. Це Стендаль винайшов його, змішавши французьку та англійську мови.
Результат
І ось у вас це, тепер ви знаєте 10 слів, які офіційно не існують у французькій мові, але які ми постійно використовуємо :-)
Знайте, що є щонайменше 200, якими ми користуємось щодня або майже, і яких немає в діко
Якщо вас зацікавила ця тема, я рекомендую цю книгу: " Le Dico des mots qui non- существує" (на біс) не Олів'є Талон та Жиль Вервіш.
Твоя черга…
Чи знаєте ви інші слова, яких не існує, але які ми вживаємо щодня? Поділіться ними в коментарях з нами. Ми з нетерпінням чекаємо від вас!
Вам подобається цей фокус? Поділіться з друзями на Facebook.
Також виявити:
13 французьких помилок, які всі роблять (і які вуха виривають).
36 найкращих студентських копій, це близько до генія!
